Творческий социально-ориентированный проект «Учитель – Ученик»

Творческий социально-ориентированный проект «Учитель – Ученик»

«Приобщение к культурному наследию М.Ю. Лермонтова

через создание видеоэкскурсии по музею-усадьбе Тарханы»

2014 год был объявлен годом культуры в России. Кроме того, в этом году праздновался 200-летний юбилей великого русского поэта М. Ю. Лермонтова. В ста километрах от Пензы находится родовое имение поэта «Тарханы», где он провел свое детство и воспитывался бабушкой Елизаветой Петровной Арсеньевой.

Тарханы ежегодно привлекают тысячи туристов из разных уголков России и мира, которые приобретают буклеты и видеодиски об имении. Но вся информация в них дается только на русском языке. В связи с этим у нас возникла мысль создать видеодиск с экскурсией на английском и немецком языках по музею-усадьбе. Идея понравилась ребятам и был разработан совместный творческий проект, целью которого стало создание видеоэкскурсии по музею-усадьбе Тарханы на английском и немецком языках для иностранных туристов.

Главным источником информации служил официальный сайт музея-усадьбы (http://www.tarhany.ru), где собрана информация о Тарханах на русском языке, а также материалы, найденные нами в областной библиотеке, которая носит имя М. Ю. Лермонтова. Следовательно, предстояла работа по переводу собранной информации на иностранные языки.

Для подготовки экскурсии нужно хорошо представлять себе расположение ключевых объектов, поэтому мы создали виртуальную карту усадьбы Тарханы в программе Power Point и перевели названия ключевых объектов музея. Стоит отметить, что некоторые названия относятся к группе архаичных слов и с трудом поддаются переводу без утраты смысла, например, дом ключника, людская изба и др.

Создав виртуальную карту, мы составили и разговорник для экскурсовода, используя учебники по английскому и немецкому языкам, где в разделах «Ориентирование в городе» и «Достопримечательности» приводится блок полезной лексики. Затем мы оформили созданный продукт в виде брошюры на двух языках.

За основу сценария для видеоэкскурсии было решено взять фильм о музее-усадьбе, созданной творческой группой ВГТРК г. Пензы. Таким образом, ребята озвучивали готовый видеофильм, что, однако, требовало определенных навыков работы с видеоредактором: наложение фоновой музыки, закадрового голоса и эффектных переходов между фрагментами фильма. Кроме того, при озвучивании следовало следить за произношеним, громкостью голоса и справляться с эмоциями, что получалось далеко не с первого дубля.

Для придания законченного вида творческому продукту мы разработали дизайн диска и подарочного футляра для вручения фильма на юбилейном Лермонтовском празднике поэзии в Тарханах, что и стало результатом нашей работы. Администрацией музея-заповедника мы были награждены благодарственными письмами и памятными подарками. Таким образом, мы – учителя и ребята – участники проекта смогли реально оценить конечный результат своего труда и его практическое применение.

В процессе работы над проектом ребята получили возможность поучаствовать в лекториях, выездных экскурсиях, квестах и мини-проектах на иностранном языке, стать экскурсоводами, работать с историческими документами и видео, а также освоить навыки съемки и монтажа собственного фильма и озвучивания готового видеоряда. Этот опыт помог учащимся приобщиться к экскурсионной деятельности (умение проводить тематическую экскурсию на иностранных языках); и развить их творческие и коммуникативные умения, а также использовать приобретенный алгоритм работы с информацией для решения последующих учебных задач.

Созданный нами видео-продукт может быть использован в качестве подарка иностранным туристам или учебного материала на уроках иностранного языка.

Работа над проектом настолько заинтересовала ребят, что в течение следующего учебного года в дополнение к видеоэкскурсии под руководством учителей ими был создан информационный буклет в программе MicrosoftPublisher, рассказывающий на английском и немецком языках об объектах музея-заповедника, в том числе и неупомянутых в фильме. Буклет, содержащий живописные фотографии и интересную информацию, также может быть использован в качестве сувенирной продукции.

Наша страна богата талантами, и в каждом населенном пункте имеются свои известные имена. Надеемся, что наш опыт окажется полезен и вдохновит учителей и учащихся на создание подобных проектов. 

 

SKRIPT DER EXKURSION

100 km weit von Pensa entfernt liegt ein kleines malerisches Dorf. Es heiβt Lermontowo. Nicht weit von hier befindet sich Tarchany – der Ort, wo der berühmte russische Dichter und Schriftsteller M. J. Lermontow seine Kindheit verbracht hatte.

Die Natur in Tarchany ist sehr malerisch. Das Landgut ist von allen Seiten von kleinen und groβen Teichen umgeben. Der tiefste und der sauberste von den war der Herrenteich. Das Wasser darin war sehr kalt, aber an einem Ort konnte man doch baden. Gerade hier wurde die Badeanstalt eingerichtet.

Das Leben im Gut war ohne Pferde unmöglich, deshalb gehörten der Wagenschuppen und die Pferdestӓlle zu den ersten Bauten im Gut. Sie sind bis heute nicht erhalten geblieben. Und man weiss auch nicht, wie sie aussahen. Es gab einige Pferdewagen.

Die Pferde in Tarchany waren sehr gut. M. J. Lermontow – der brave Offizier des Leibgarden-Husarenregiments – nahm die Pferde aus seinem Gut nach Sankt-Petersburg mit. Er war mit ihnen sehr zufrieden und schrieb davon seiner Groβmutter.

Auf dem Territorium des Gutes gibt es drei Gӓrten. Der Ferne Garten liegt 700 m vom Herrenhaus entfernt. Er wurde Anfang des 19. Jahrhunderts angelegt. Heutzutage ist der Garten völlig wiederaufgebaut. Die zentrale Allee führt direkt zur Marien-Kirche, wo das erste Herrenhaus lag. Das Planieren des Gartens entsprach den Ideen des Romantismus. Der achteckige Stern der Alleen teilte den Garten in einige Teile, die mit Obstbӓumen und Beerenstrӓuchern bepflanzt wurden. Im Zentrum des Fernen Gartens befindet sich die restaurierte Gartenlaube. Im Sommer kochte man hier die Konfitüre.

Auf einem Hügel nicht weit von dem Mittleren Teich kann man etwas Besonderes sehen. Das sind die Schützengrӓben. Militӓrspiele gehörten auch zu Interessen des kleinen Lermontows. Er bekam von seiner Groβmutter ein kleines Pferdchen geschenkt, konnte reiten und zusammen mit seinen Freunden Militӓrspiele spielen. Für diese Spiele wurden sogar spezielle Schützengrӓben im Park gemacht. Sie sind bis heute erhalten geblieben.

Hinter dem Herrenhaus gibt es keine Bauten. Hier liegt ein schöner Park. Der Park wurde auch in der Lermontowszeit mit dekorativen Bӓumen bepflanzt. Hier wachsen Linden, Weiden und Fichtenbӓume. Einen besonderen Eindruck macht der terrassenartige Hang hinter der Marienkirche.

Der Groβe Teich bespült das Landgut und reicht bis zur Kirche des Erzengels Michail im Dorf Lermontowo. Im Winter fanden auf diesem Teich die Faustkӓmpfe statt. Ein berühmter Faustkampf war im Jahre 1836, als Lermontow seinen Urlaub in Tarchany verbrachte.

Das Lermontow-Denkmal wurde in Tarchany im Juli 1985 nach dem Entwurf des Bildhauers Komow und der Architektin Komowa errichtet. Das ist das einzige Denkmal, in dem Lermontow in dem Zivilkleid dargestellt ist.

In dem Park gibt es viele malerische Alleen. In diesen Alleen bilden die Akazien einen schӧnen Bogen. Vielleicht hat Lermontow eine dieser Alleen in seinen Gedichten beschrieben. Diese Allee führt zum Groβen Teich und zur runden Gartenlaube, die auf dem alten Fundament wiederaufgebaut wurde. Der Gartenlaube gegenüber wachsen schӧne Rosen.

Im westlichen Teil des Landgutes wurde noch ein Obstgarten in Form eines unechten Kreises angelegt. Er heiβt der Runde Garten. Seine zentrale Lindenallee, die 1km lang ist, verband das Landgut mit dem Eichenwald. Lermontow ging in diesen Wald mit leibeigenen Mӓdchen zu Pfingsten und seine Groβmutter Jelisaweta Alexejewna beobachtete ihren lieben Enkel aus den Fenstern des Herrenhauses.

Das heutige Herrenhaus wurde von Lermontows Groβmutter nicht weit von dem alten Haus der Familie Arsenjew gebaut. Das alte Haus wurde von Jelisaweta Alexejewna nach dem Tode ihres Mannes und ihrer Tochter verkauft. Das neugebaute Haus war viel kleiner als das alte. Das war ein ganz gewӧhnliches Herrenhaus mit dem Halbgeschoβ, gelb angestrichen, mit Balkonen und Veranden – so beschrieb M. J. Lermontow das Haus seiner Kindheit. Er wohnte in diesem Haus von 1818 bis 1827.

Im Sommer 1908 wurde das Haus durch einen starken Brand verletzt. Im nӓchsten Jahr wurde es auf dem alten Fundament wiederaufgebaut. Nach der letzten Restaurierung im Jahre 2000 entspricht das Haus fast vӧllig der Lermontowsepoche. Alle Exponate des Museums: Möbel, Geschirr, Gemӓlde, Bücher geben eine gute Vorstellung von der Lermontowszeit und widerspiegeln die Atmosphӓre dieser Epoche.

Die Marien-Kirche steht im Landgut seit der Lermontowszeit. Das Gebӓude ist gut erhalten geblieben. Die Marien-Kirche wurde von Jelisaweta Alexejewna an der Stelle des ersten Herrenhauses zum Andenken an ihre früh gestorbene Tochter Marija Michailowna gebaut. Die Kirche wurde 1820 eingeweiht. Sie war die Hauskirche von Jelisaweta Alexejewna Arsenjewa, die hier oft die Liturgie und die Abendmesse besuchte. Lermontow war hier auch beim Gottesdienst.

Heutzutage sieht das Gebӓude so wie in der Lermontowszeit aus. 2007 wurde die Kirche wieder eingeweiht und hier finden Gottesdienste statt. Die Marien-Kirche ist das Herzstück von Tarchany. Von hier aus beginnt die zentrale Allee zur Gartenlaube des Fernen Gartens und zum Groβen Teich. Von hier kann man die Kirche des Erzengels Michail und den Familiengrabbau von Arsenjew – Lermontow sowie die Schützengrӓben und den Eichenwald sehen.

Im Hof wurden einige lange einstöckige Seitenflügel gebaut. Sie reichen bis zum Fernen Garten. Im Bauernhaus wohnten leibeigene Bauer, die den Haushalt bedienten. Hier wurde auch die Weberei untergebracht. Das Gebӓude wurde 1979 auf dem alten Fundament wiederaufgebaut. Heutzutage ist hier die literarische Exposition “Das russische Volk” untergebracht.

Das Haus des Beschlieβers liegt nicht weit von dem Herrenhaus. Hier wohnte sein ganzes Leben lang Lermontows Diener - Andrej Iwanowitsch Sokolow. In dem Haus des Beschlieβers ist heutzutage eine interessante Ausstellung, die von dem Leben der leibeigenen Bauern erzӓhlt. Alle Exponate dieser Ausstellung: Möbel, Geschirr, Kleidung wurden im Dorf Lermontowo bei den Nachkommen der Bauern gesammelt.

Die alte gewaltige Eiche wurde laut Űberlieferung von M. J. Lermontow gepflanzt. Sie befindet sich im südlichen Teil des Parks. Lermontow liebte diese Eiche – das Symbol des Mutes und der Ewigkeit. Nach einem Sturmwind im Juni 1995 ist die alte Eiche gefallen. Und daneben ist eine schöne junge Eiche aus der Eichel des Lermontows Baums gewachsen.